39. Естественные и искусственные жестовые языки

Же́стовый язы́к, (язы́к же́стов) — самостоятельный язык, состоящий из множества жестов, каждый из которых производится руками, формой или движением рта и губ, а также в сочетании с положением корпуса тела. Эти языки в основном используются в культуре глухих и слабослышащих с целью коммуникации. Жестовые языки обычно не пересекают границы национальных или разговорных языков. Так, например, британский язык жестов и американский язык жестов не взаимно понятны, они даже практически не имеет ничего общего.

Чем отличаются естественные ЯЖ от искусственных? Искусственные создаются слышащими людьми. Они должны быть отличны от искусственных знаковых систем, которые создаются слышащими людьми. ИЯЖ заимствуют определенный словарный запас из естественных языков жестов и меняют его, чтобы имитировать структуру разговорного языка.
Грамматики ЕЯЖ очень похожи друг на друга - наибольшие различия наблюдаются в словарном запасе.

Эквиваленты слов - это знаки, состоящие из 3-ёх элементов:
1) форма руки (около 30-ти)
2) местоположение руки (артикуляция) (ок.10)- рядом с телом или в пространстве вокруг
3) движение (ок.6-ти) - направление движения

Грамматика:
1) аналитичны (порядок следования почти, как в SVO)
2) развитая морфология - базируется на 2-ух процессах:  редупликация (сидеть + сидеть= стул) или внутренняя модификация ( изменить один компонент жеста)

Пример искусственного жестового языка - джестуно (международный вспомогательный язык). С 1951 появилась ВФГ и идея создать "жестовое эсперанто".

Следует заметить, что с использованием жестуно возникло несколько проблем:

• ни в одном из изданных словарей не описывалась грамматическая основа системы;
• не раскрывалось использование жестов в контексте;
• не пояснены искусственные принципы образования новой лексики;
• лексика словаря полностью основывалась на четырёх жестовых языках — британском, итальянском, американском и русском;
• отсутствовали жесты из азиатских, африканских и южноамериканских национальных жестовых языков.
  
  Международня жестовая система - это общение глухих из разных стран, развивалась в отличие от джестуно естественным путём.